by Brian Awehali
Car ownership is on the rise, but bicycle culture in Chengdu, and China generally, remains amazing. Many, perhaps most, main roads have dedicated bike lanes, and it’s really common to see things like hard-working (and exhausted) trash recyclers carting Seussian-levels of stuff around on pedal-powered vehicles (above), or a lone cyclist pedaling calmly through a terrifyingly busy intersection (left).
I’m sure lots of the Chinese (Mandarin) lettering on t-shirts I see in the U.S. is mangled or just downright wrong, but since I can’t read traditional or simplified Mandarin, that’s nowhere near as funny to me as the botched English translations I saw everywhere in Chengdu. There’s quite a lot of emulation and outright copying of Western culture — especially consumer culture. This teenager stalking into an underpass near the Chengdu bus station might be expressing his esteem for striker/winger Ryan Babel (not Babeel), the Dutch football player who used to play for… Liverpool (not Liverpoot)… but it’s just as likely that the kid just liked the way this looked.
At Chengdu International Airport, the wheelchair-accessible stalls in the men’s bathroom have the pictograph you might expect, with Mandarin lettering and then, below that, in English translation: “Deformed Man End Place.” Picture after the jump: